ASTROLOGIE

Seit 2006 verwenden viele polnische Astrologen zwölf Planeten, d.h. zwölf Herrscher. - Das ist nicht nur ein theoretischer Vorschlag. Wir wenden das an. Es funktioniert. 

Oben: Die grafische Symbole von Ceres links und Proserpina rechts wurden nach heraldischen und astrologischen Grundsätzen entworfen

Vorwort des Übersetzers

Das Interview wurde im Jahr 2013 geführt und umfasst:
-  eine Chronologie der Innovationen
-  die Beschreibung der Arbeitsmethode mit Planeten, die geprüft und in die Praxis der Astrologen eingeführt wurden.

Machen wir uns bewusst, dass einst die 12 Zeichen von 7 Planeten beherrscht wurden. Später von 10 Planeten, und die vorliegende Arbeit stellt die 12 Planeten als die 12 Herrscher des Tierkreises dar. - Natürlich kann man bei 10 bleiben. Es gibt Astrologen, die bei 7 geblieben sind.  Man sollte jedoch wenigstens wissen, dass weltweit immer neue Erfindungen und Praktiken zum Einsatz kommen.

Es gibt sehr viele Techniken. Jeder praktizierende Astrologe wendet nur einige davon an und ist damit effektiv. Ich kenne niemanden, der alle anwendet. Es gibt keinen Zwang, sondern eine Auswahl.

Bogusław Kałuski: Jarek, kannst Du mir sagen, wann Du auf die Idee gekommen bist, Ceres und Prozerpina zu verwenden? Ich frage, weil man, solange die Sache noch frisch ist, für Ordnung sorgen soll, damit man sich später nicht durch die vielen Schichten wühlen muss. Aus der Geschichte der Wissenschaft weiß ich, dass zwar einige Erfindungen oder Entdeckungen mehr oder weniger gleichzeitig von vielen Menschen gemacht wurden, aber berühmt wurden diejenigen, die für die Dokumentation sorgten oder die mächtige Institutionen hinter sich hatten, die dies für ihren eigenen Ruhm oder den Ruhm ihres Landes taten.

[Vorbemerkung. - Die Verhältnisse auf dem Olymp sind wie folgt:
- Die Göttin Ceres ist die Mutter
- Die Göttin Proserpina ist die Tochter von Ceres und Jupiter] 

Jarosław Gronert: Bei Proserpina war es etwa ein Jahr nach ihrer Entdeckung durch Astronomen (2005). Seit Bogdan Krusiński im Sommer 2005 ihre Ephemeriden in sein Astrologieprogramm Urania aufgenommen hatte, war es möglich, horoskopische Beobachtungen in größerem Umfang zu beginnen. Ich begann, ihre Position zu den mir bekannten Horoskopen hinzuzufügen, um zu sehen, was ich nach ihrer Berücksichtigung mehr über sie sagen konnte. Insbesondere in Konjunktionen mit der Sonne. Später fügte ich andere Hauptaspekte hinzu. Ich berücksichtigte auch die Progressionen der persönlichen Planeten durch die native und transite Proserpina. Ich weiß, dass B. Krusiński ähnlich vorging. Und unsere Beobachtungen waren ähnlich.


Die ersten Schlussfolgerungen lauteten, dass sie die Vitalität des Mars nicht verstärkt, obwohl viele mir bekannte Menschen sie im Widder haben. Sie verstärkt nicht die Art von uranischer Innovationskraft, Rebellion und Ungeduld. Sie fügt keine neptunische Träumerei hinzu. Sie erweckt keinen Respekt wie Pluto in Konjunktion mit dem Aszendenten oder der Sonne. Sie erfüllt einen nicht mit wahnsinnigem Optimismus wie Jupiter. Wenn schon, dann verleiht sie eher Realismus, ähnlich einer sanfteren Version von Saturn. Sie begünstigt keine Geschwätzigkeit, die an den starken Merkur erinnert, sondern konkretisiert vielmehr die Art und Weise, sich mit weniger Worten auszudrücken, die eine Sache treffend beschreiben.

Bei Menschen mit einer ausgeprägten Proserpina konnte man eine bessere wirtschaftliche Geschicklichkeit feststellen; sie konnten einfach höhere Löhne für ihre Arbeit erzielen oder stammten aus wohlhabenderen Familien. Auf jeden Fall war ihnen das Material wohlgesonnen. Aber sie waren nicht frivol und sorglos wie die rein venusianischen Menschen. Sie hatten nur etwas, das an die ausgeprägten Eigenschaften des Stiers erinnert, aber durch die Eigenschaften des Widders dynamisiert wird, denn schließlich haben alle heute lebenden Menschen Proserpina im Widder, und wenn sie also Konjunktionen ihrer persönlichen Planeten mit Proserpina haben, dann gerade in diesem Zeichen. Diejenigen hingegen, die mit Sonne oder Aszendent im Widder geboren wurden, aber in enger Konjunktion mit Proserpina standen, zeigten keine typischen Widder-Eigenschaften. Ihre archetypische Mars-Dynamik wurde durch Stier-ähnliche Eigenschaften gedämpft, selbst wenn die progressive Sonne noch nicht im Stier erschien.


B.K.: Und wie war es mit der Einführung von Ceres?

J.G.: Ceres habe ich weniger intensiv beobachtet, allerdings schon viel früher, noch vor der Entdeckung von Proserpina. Man konnte ihre irdische Natur erkennen, die sich deutlich von der feurigen, luftigen oder wässrigen Natur unterschied. Ich habe eine ähnliche Methode wie später bei Proserpina angewendet, d. h. ich habe Schlussfolgerungen aus Horoskopen gezogen, die (hauptsächlich) Konjunktionen von Ceres mit Achsen und persönlichen Planeten enthielten.

Erst nach der Entdeckung von Proserpina konzentrierte sich mein Interesse sowohl auf Ceres als auch auf Proserpina. Denn so war es einfacher, die jungfräulichen Eigenschaften von Ceres von den stierartigen Eigenschaften von Proserpina zu unterscheiden. Die Ephemeriden von Ceres waren seit Ende Mai 2000 in Astrologieprogramm Urania zu finden. 

Anfang Januar 2006 begann ich mit dem Schreiben eines Buches. Das war noch bevor Proserpina auf dem Astronomenkongress, der vom 14. bis 25. August 2006 in Prag stattfand, offiziell den Namen Eris erhielt. In dem Handbuch "Astrologia od początku" [Astrologie von Anfang an] wollte ich die Ergebnisse meiner Beobachtungen und Überlegungen zu Proserpina und Ceres veröffentlichen. Bevor ich es fertigstellte, veröffentlichte ich im Sommer 2006 im Internet erste Texte darüber, ob die Zeichen Stier und Jungfrau neue Herrscher haben. 

B.K.: Was hast Du noch berücksichtigt, als Du über die astrologischen Eigenschaften dieser Planeten nachgedacht hast? 

J.G.: Unbedingt die Horoskope der Entdeckungen dieser Planeten. Denn das wird neben den Mythen und Horoskopen, in denen diese Planeten aktiv sind, ebenfalls berücksichtigt.

Was für mich persönlich interessant ist, ist, dass beide Planeten entdeckt wurden, als die Sonne im Steinbock auf meinem natalen oder progressiven Saturn stand, also auf einem strukturierenden und konzentrierenden Planeten. 

B.K.: Nach einigen Jahren wird man also wissen, wer aus astrologischer Sicht sinnvoll über sie strukturierend geschrieben hat.

J.G.: Leider kann ich nicht genau feststellen, wann ich die Entscheidung getroffen habe, die Herrscher der Zeichen zu ändern. Über Ceres und Jungfrau habe ich schon viel früher nachgedacht. Angeblich haben französische Astrologen schon vor langer Zeit vorgeschlagen, den Asteroidengürtel mit Jungfrau zu verbinden. Ceres, als größter Asteroid [heute: Zwergplanet], erschien mir am besten geeignet als Herrscherin des Asteroidengürtels und damit des Zeichens Jungfrau.

B.K.: Der gesamte Gürtel als Detailgenauigkeit.

J.G.: Die praktische (irdische) Natur sah man bei Menschen mit Ceres im Aszendenten oder in Konjunktion mit der Sonne, selbst wenn sie kein stark besetztes Erdzeichen hatten.

Die gleichen Konjunktionen mit Proserpina beruhigten die Feurigkeit (Impulsivität) des Aszendenten- oder des Sonnen-Widders und verliehen ihm Pragmatismus und gesunden Menschenverstand, was der wirtschaftlichen Tüchtigkeit förderlich war. Es ähnelte jedoch nicht der Jungfrau oder dem Steinbock, sondern gerade dem Stier. Ich habe Daten von mir persönlich bekannten und unbekannten Personen mit Aszendent- und Sonnenkonjunktionen sowie Oppositionen zu Ceres und Proserpina gesammelt.

Nach monatelangen Beobachtungen und Schlussfolgerungen fiel die Entscheidung: Ceres zur Jungfrau, Proserpina zum Stier. Nach Überlegungen, die von der griechisch-römischen Mythologie inspiriert waren, blieb es nur noch, dies schriftlich zu formulieren und anderen zur Überlegung vorzulegen. Dies geschah durch Veröffentlichungen auf unseren Internet vorzulegen. Dies geschah durch Veröffentlichungen auf unseren Internetseiten und in dem Buch „Astrologia od początku” [Astrologie von Anfang an].
 

Hilfreich bei meiner Suche waren Telefonate, Skype-Gespräche und direkte Dialoge mit B. Krusiński, der aus seinen Beobachtungen zu ähnlichen Schlussfolgerungen gekommen war. Auch die Gespräche mit den Teilnehmern meiner Workshops in Wisła, insbesondere mit Basia und Zosia Wieczorek, Elżbieta Kłobus, Sławek Kwiatkowski und Roman Silski, waren sehr hilfreich. 

Die Vorträge und Workshops können als Anregung zur Konkretisierung und als  Zäsur angesehen werden. - Ich habe die Symbole von Ceres und Proserpina in die während des Unterrichts gezeichneten Kosmogramme aufgenommen, damit sich die Zuhörer bei den Interpretationen mit ihnen vertraut machen konnten. Und auch, damit sie verstehen, dass wir selbst eine astrologische Definition von Proserpina erarbeiten müssen, ohne auf Astrologen aus dem Westen zu warten, denn wir haben die gleichen Werkzeuge, also Programme, Computer und Literatur, und auch ähnliches Wissen in unseren Köpfen.


Die Namen Persephone / Proserpina / Kora habe ich aus der Mythologie übernommen. Sie ist die griechische Göttin, die am besten zum Frühlingszeichen Stier passt. [Europäische Astrologie, also europäische Jahreszeiten]

Dieses Vokabular, das Astronomen für den wissenschaftlichen Gebrauch festgelegt haben, d. h. Eris, die Göttin der Zwietracht, die zwischenmenschliche Aggressionen auslöst, müsste, um astrologisch sinnvoll zu sein, die Eigenschaften des unharmonischen und gleichzeitig dynamischen Uranus, Mars und Pluto in sich tragen. Nichts dergleichen konnte bei Menschen mit dominanter Proserpina beobachtet werden. Man sieht dies jedoch bei Menschen mit unharmonischen Aspekten dieser Planeten zum Aszendenten oder zur Sonne.

Methode

Meine ersten Vorträge über Proserpina (auch Persephone oder Kora genannt) als mutmaßliche Herrscherin des Sternzeichens Stier und Ceres als Herrscherin des Sternzeichens Jungfrau fanden Mitte Mai 2006 vor den Teilnehmern eines Astrologietreffens in Wisła statt. Damals ermutigte ich die Zuhörer, sich mit der Problematik von Proserpina und Ceres in den ihnen bekannten Kosmogrammen zu beschäftigen. Ich stellte auch meine Methode vor, mit der ich die Charakteristika von Proserpina und Ceres erforscht hatte. 

Ich habe empfohlen, zu Beginn der Untersuchung nur die genauen natalen Konjunktionen der Sonne mit Proserpina oder Ceres zu berücksichtigen. Anschließend sollten nur die genauen Konjunktionen der progressiven Sonne mit der natalen und der transitierenden Proserpina berücksichtigt werden.

Als Nächstes sollten die Oppositionen der natalen und progressiven Sonne zur natalen und transitierenden Proserpina analysiert werden. Da sich Proserpina sehr langsam entlang des Tierkreises bewegt (Umlaufzyklus 557 Jahre), sind die Aspekte der progressiven Lichter und anderer Planeten zu diesem transitierenden, neu entdeckten Objekt wichtig. Die Sonne ist das ausdrucksstärkste Element im Arsenal der astrologischen Mittel. Sie verstärkt demonstrativ die Darstellung der astrologischen Potenziale des Planeten, mit dem sie einen engen Aspekt bildet. Daher sind die Verbindungen des Zentralgestirns unseres Planetensystems (insbesondere seine exakten Konjunktionen) mit anderen Himmelskörpern für Forscher am besten lesbar.

Es ist nämlich nicht schwer, in Kosmogrammen mit engen Konjunktionen der Sonne zu Jupiter enthusiastische Eigenschaften zu beobachten, die dem Zeichen des Schützen ähneln, bei Konjunktionen der Sonne zu Saturn strenges, diszipliniertes Verhalten, das an den Steinbock erinnert, bei einer Verbindung der Sonne mit Neptun eine Verträumtheit und Sensibilität wie im Zeichen der Fische und bei einer Konjunktion der Sonne mit Pluto eine Tiefe der Konzentration und einen Respekt, die für das Sternzeichen Skorpion typisch sind.

Da die genaue Uhrzeit der Geburt nicht immer bekannt ist, empfehle ich, nicht in erster Linie die Konjunktion jedes der untersuchten neuen Objekte mit den Achsen des Kosmogramms zu verwenden. 

Glaubwürdiger und leichter zu bewerten sind die genauen Verbindungen von Proserpina und Ceres mit Merkur, der schließlich die Art und Weise des Denkens und Kommunizierens definiert. Bei Verbindungen jedes anderen Himmelskörpers mit bereits bekannten Eigenschaften mit einem Objekt von noch zu erkennender Bedeutung sind für die Forscher deren Konjunktionen am aussagekräftigsten.

Später können andere Hauptaspekte analysiert werden. Ich empfehle dieses Verfahren, um die Bedeutung jedes neu entdeckten Himmelskörpers zu erforschen.

Anfang Januar 2006 begann ich, ein kompaktes Handbuch für Astrologie-Anfänger zu schreiben. In diesem Buch mit dem Titel "Astrologia od początku" [Astrologie von Anfang an”] wollte ich die Ergebnisse meiner Beobachtungen und Überlegungen zu Proserpina und Ceres festhalten. Bevor ich es fertigstellte, veröffentlichte ich am 20. August 2006 einen Text über Proserpina und am 2. September 2006 einen über Ceres im Internet (auf der polnischen Website von Boguslaw Kaluski). Nach einigen Korrekturen wurden diese Texte später im Buch wiederholt. Das war noch bevor Proserpina von Astronomen auf einem Kongress in Prag im selben Jahr in Eris umbenannt wurde.



B.K. Zusammenfassend:

1. Proserpina und Ceres helfen dabei, auch das Horoskop Polens zu kristallisieren und besser zu verstehen. Ist es nicht interessant, dass Polen im Ausland oft als hervorragende Mitarbeite gelten? 

2. In den neuesten Studien zur Geschichte der Astrologie wurden bisher zwei polnische Namen genannt, die beide didaktisch bedeutsam sind, aber noch aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg stammen: A. Ulkan und F.A. Prengel (Wilhelm Knappich, Geschichte der Astrologie, Klostermann-Verlag 1967, 1988). Auch heute gibt es Astrologen, die sich um die Ausbildung neuer Generationen verdient gemacht haben, wie Leszek Weres. Die Einführung von Proserpina und Ceres durch Jarosław Gronert in das Alphabet der europäischen Astrologie wäre jedoch ein polnischer Beitrag zur Geschichte der Astrologie im Allgemeinen.  Die Arbeit an Ceres und Proserpina wird von einer relativ kleinen Gruppe fortgesetzt, und allen gebührt Anerkennung. Insb. Jarek Gronert

Kalendarium

Proserpina

Proserpina – Chronologie (teilweise gemeinsam mit der Chronologie der Einführung von Ceres):

05.01.2005, um 11.20, Pasadena CA

Entdeckung von Proserpina
[unter dem Link das Horoskop der Entdeckung:]
http://www.astrologia.pl/horoskop/astronomia/prozerpina-odkrycie.html


August 2005 

Ephemeriden  von Proserpina im Astrologieprogramm Urania von Bogdan Krusiński und Beginn der systematischen Beobachtung von Proserpina in Horoskopen:

Seit August 2005 anhand von Orbitalelementen und seit September oder Oktober 2005 anhand genauer binärer Ephemeridendateien, die von Astrodienst bereitgestellt werden.


2006

Entscheidung von Jarek Gronert über die Änderung der Herrscher.
Ersten Vorträge über Proserpina (auch Persephone oder Kora) als mutmaßliche Herrscherin des Sternzeichens Stier und Ceres als Herrscherin des Sternzeichens Jungfrau fanden Mitte Mai 2006 vor den Teilnehmern eines Astrologietreffens in Wisła statt.


20.08.2006

Erste Veröffentlichung im Internet
[poln. Titel:] Gronert Jarosław, Czy znak Byka ma nowego władcę? - Prozerpina / Persefona / Kora (obiekt 2003 UB 313 / Eris)
http://jarekgronert.pl/czy-znak-byka-ma-nowego-wladce-obiekt-2003-ub-313-prozerpina-xenawww.jarekgronert.pl
http://astrologia.kaluski.net/podstawy/841/planety-prozerpina-czy-znak-byka-ma-nowego-wladce-prozerpina-persefona-kora-obiekt-2003-ub-313-eris

Das war noch bevor die Astronomen auf ihrem Kongress in Prag den Namen Eris anstelle von Proserpina festlegten.


27.03.2007

Erste Veröffentlichung in gedruckter Form
[Das Buch:]  Jarosław Gronert, Astrologia od początku [Astrologie von Anfang an], Pabianice 2007
Informationen zur Veröffentlichung:
Książki. - Rekomendacja.- Jarosław Gronert: Astrologia od początku. 
http://astrologia.kaluski.net/podstawy/851/ksiazki-rekomendacja-jaroslaw-gronert-astrologia-od-poczatku-wznowienie-wydania-12-2014

31.03.2007 [Wisła als Ort der Ausarbeitung]

Gemeinschaftsarbeit unter der Redaktion von Jarosław Gronert
[Aspekte von Proserpina – wenn man sie als Herrscherin des Stiers betrachtet.]
[poln. Titel:] Aspekty Prozerpiny (2003 UB313/136199 Eris) – traktowanej jako władca Byka
Autoren: Jarosław Gronert, Elżbieta Kłobus, Sławomir Kwiatkowski, Aneta Pyszczek, Magdalena Szumińska, Anna Wawrzycka-Atach, Barbara Wieczorek, Zofia Wieczorek.
Veröffentlichung im Online-Astrologie-Bulletin auf der Website von Bogdan Krusiński:

http://www.astrologia.pl/biuletyn/proserpina.html


Ceres

Ceres – Chronologie der Entdeckung, Forschung und Veröffentlichungen (teilweise gemeinsam mit der Chronologie der Einführung von Proserpina)


Entdeckung von Ceres:
[unten dem Libk das Horoskop der Entdeckung]
http://www.astrologia.pl/horoskop/astronomia/1-ceres-piazzi-odkrycie.html


31.05.2000

Ephemeriden  von Ceres im Astrologieprogramm Urania von Bogdan Krusiński und Beginn der systematischen Beobachtungen von Ceres in Horoskopen


2006

Entscheidung von Jarek Gronert über die Änderung der Herrscher:
Erste Vorträge über Proserpina (auch Persephone oder Kora) als mutmaßliche Herrscherin des Sternzeichens Stier und Ceres als Herrscherin des Sternzeichens Jungfrau fanden Mitte Mai 2006 vor den Teilnehmern eines Astrologietreffens in Wisła statt.


02.09.2006

Erste Veröffentlichung im Internet
[poln. Titel:] Gronert Jarosław, Czy znak Panny ma nowego władcę? - Ceres
http://astrologia.kaluski.net/podstawy/842/planety-ceres-czy-znak-panny-ma-nowego-wladce


27.03.2007

Erste Veröffentlichung in gedruckter Form
Jarosław Gronert, Astrologia od początku [Astrologie von Anfang an], Pabianice 2007
Informationen zur Veröffentlichung:
Książki. - Rekomendacja.- Jarosław Gronert: Astrologia od początku. 
http://astrologia.kaluski.net/podstawy/851/ksiazki-rekomendacja-jaroslaw-gronert-astrologia-od-poczatku-wznowienie-wydania-12-2014

31.03.2007 [Wisła als Ort der Ausarbeitung]

Gemeinschaftsarbeit unter der Redaktion von Jarosław Gronert
[Aspekte von Ceres – wenn man sie als Herrscherin der Jungfrau betrachtet.]
Aspekty Ceres – traktowanej jako władca Panny
Autoren: Jarosław Gronert, Elżbieta Kłobus, Sławomir Kwiatkowski, Aneta Pyszczek, Magdalena Szumińska, Anna Wawrzycka, Barbara Wieczorek, Zofia Wieczorek.
Veröffentlichung im Online-Astrologie-Bulletin auf der Website von Bogdan Krusiński:
http://www.astrologia.pl/biuletyn/ceres.html